Un tempo c’erano le soap opera latino-americane, oggi invece dominano incontrastate le dizi, che in turco vuol dire proprio “serie TV”, che qui in Italia hanno ottenuto un enorme successo dopo la loro messa in onda su Canale 5. Una popolarità tale da spingere migliaia di persone a cercare altre serie girate in Turchia nella nostra lingua.
In questo articolo abbiamo preparato una lista completa dei migliori siti per vedere le serie turche in italiano. Nell’elenco rientrano alcune delle piattaforme streaming più note, tra cui Netflix, Prime Video e Mediaset Infinity, che vanno ad aggiungersi a quello che è il punto di riferimento in assoluto per gli amanti delle dizi, vale a dire YouTube.
YouTube
Su YouTube sono disponibili tutte le più importanti serie turche gratuitamente, grazie ai canali dedicati a ciascuna serie televisiva. Per trovarle nel minor tempo possibile digita nella barra di ricerca il nome della serie in lingua originale: come primo risultato visualizzerai nove volte su dieci il canale ufficiale con gli episodi completi e le clip della durata di pochi minuti.
Le serie turche su YouTube sono in lingua originale, ma puoi seguirle con estrema facilità grazie ai sottotitoli in italiano. Per attivarli fai clic sull’icona dell’ingranaggio in basso a destra sullo schermo, quindi individua la voce “Sottotitoli” e seleziona l’opzione “Traduzione automatica”.
YouTube riconoscerà il tuo Paese di origine, cioè l’Italia, impostando in automatico i sottotitoli in italiano.
Ecco alcune serie turche complete disponibili gratis su YouTube:
- Muhtesem Yuzil (Il sultano magnifico): serie del 2011 incentrata sulla vita del sultano ottomano Solimano il Magnifico.
- Fatmagül’ün Suçu Ne (Che colpa ha Fatmagul?): serie del 2010 con protagonista una ragazza in cerca di vendetta dopo aver subito una violenza di gruppo.
- Binbir Gece (Le mille e una notte): serie drammatica del 2006, numerose similitudini con l’omonima celebre raccolta di racconti orientali Le mille e una notte.
E per sperimentare in toto l’esperienza di visione proposta dalle altre piattorme streaming, ti inivitiamo alla lettura del nostro appfrofondimento su come vedere YouTube in TV.
Mediaset Infinity
Un altro sito dove guardare le serie tv turche in italiano gratis è Mediaset Infinity, che presenta un catalogo di valore con tutte le dizi già trasmesse in chiaro su Canale 5 nel corso degli anni e quelle attualmente in onda. Soltanto per citare alcuni esempi, sono disponibili titoli come:
- Atto d’infedeltà (Dünyayla Benim Aramda): serie che racconta la burrascosa relazione tra İlkin, caporedattrice di una celebre rivista di moda, e Tolga, un popolare personaggio della televisione.
- Racconto di una notte (Bir Gece Masalı): serie trasmessa in Turchia tra il 2024 e 2025, con al centro la storia di Mahir Yılmaz, commissario di polizia di Denizli determinato a scoprire cosa nasconde Kürşat Kılımcı, la persona che ha segnato per sempre la sua esistenza.
- DayDreamer – Le Ali del Sogno (Erkenci Kuş): serie turca del 2018, i protagonisti sono Sanem Aydın, che sogna di essere un giorno una scrittrice, e Can Divit, fotografo di fama internazionale.
All’interno della piattaforma streaming è disponibile inoltre Dreamers and Love, un canale tematico dedicato alle dizi romantiche e alle storie d’amore del momento. Rispetto alla versione gratuita di Mediaset Infinity, su Dreamers and Love è possibile guardare le serie al completo, mentre rispetto a YouTube il vantaggio è di poter seguire le serie in italiano e non in lingua originale con l’aggiunta dei sottotitoli.
Allo stesso tempo, però, si perde la possibilità di vedere le serie gratuitamente. Dreamers and Love è infatti un canale a pagamento: l’abbonamento costa 4,99 euro al mese, con la possibilità di effettuare una prova gratuita di sette giorni.
Di seguito riportiamo alcuni dei titoli disponibili su Dreamers and Love:
- Io sono Farah (Adım Farah): serie del 2023 con al centro della scena una giovane donna delle pulizie che assiste involontariamente all’omicidio di un agente di polizia, e il sicario incaricato dalla mafia di ucciderla.
- Cherry Season – La stagione del cuore (Kiraz Mevsimi): serie in onda in Turchia dal 2014 al 2015, segue le vicende di Oyku, una giovane aspirante stilista innamorata di Mete fin da bambina; lui però non la ricambia, così inizia a fingere di amare il donnaiolo Ayaz.
- Segreti di famiglia (Yargı): serie televisiva turca trasmessa dal 2021 al 2024, racconta la storia di Ilgaz Kaya, rispettato pubblico ministero, e Ceylin Erguvan, giovane avvocatessa.
Netflix
Il fenomeno delle serie turche ha contagiato anche Netflix, la più popolare piattaforma streaming a livello mondiale. A fronte di un catalogo in continua evoluzione, i fan delle produzioni turche hanno già più di un valido motivo per attivare un nuovo abbonamento.
C’è però una differenza sostanziale rispetto alle serie trasmesse su Canale 5 e ora disponibili su Mediaset Infinity: se Mediaset punta maggiormente sulle commedie romantiche, Netflix propone ai suoi utenti generi differenti spaziando fra misteri, thriller e drammi psicologici.
Detto questo, anche su Netflix puoi seguire le serie disponibili in italiano, un vantaggio non da poco rispetto a YouTube, dove nella stragrande maggioranza dei casi è presente soltanto la lingua originale, il turco per l’appunto, con la necessità di aggiungere ogni volta i sottotitoli in italiano.
E così come già fatto per YouTube e Mediaset Infinity, ti condividiamo tre dei titoli più significativi presenti nel catalogo di Netflix:
- Old Money: Mondi opposti (Enfes Bir Aksam): serie turca del 2024, ha al centro la storia di Osman, un facoltoso imprenditore, e Nihal, una donna proveniente da una famiglia di diplomatici.
- The Protector (Hakan: Muhafiz): serie televisiva turca del 2018, appartenente al genere fantasy, con protagonista Hakan, un giovane commerciante, la cui vita cambia all’improvviso quando scopre di essere legato a un ordine antico che ha la missione di difendere Istanbul.
- Lettere dal passato (Geleceğe Mektuplar): serie del 2025, segue le vicende di una ragazza che riceve alcune lettere scritte vent’anni prima ed è ora disposta a tutto pur di risalire agli autori e il motivo per il quale è la destinataria di questa sinistra corrispondenza.
Prime Video
Un altro dei migliori siti per guardare le serie turche in italiano è Prime Video, il servizio streaming incluso nell’abbonamento Amazon Prime. Le dizi presenti nel catalogo di Prime Video sono diverse rispetto a quelle di Mediaset Infinity, dal momento che non puntano esclusivamente sulle storie romantiche ma spaziano tra generi diversi offrendo un catalogo più eterogeneo.
Da questo punto di vista, dunque, troverai un’esperienza più simile a quella offerta da Netflix. Lo stesso discorso può essere fatto per i costi, anche se Prime Video è incluso in Amazon Prime, uno degli abbonamenti più diffusi al mondo, mentre per accedere a Netflix è necessario sottoscrivere un nuovo abbonamento.
C’è poi un’ultima differenza che distingue Prime Video da YouTube, Mediaset Infinity e lo stesso Netflix: la presenza non solo di serie televisive turche, ma anche di film prodotti in Turchia, un’aggiunta che potrebbe rivelarsi decisiva nella scelta di più persone.
Tra le serie turche da vedere su Prime Video ti segnaliamo i seguenti titoli:
- Love of my life (Hayatımın Aşkı): serie trasmessa in Turchia dal 2016, ha per protagonista Gökçe Şenkal, preoccupata per via di essere l’unica nella cerchia dei suoi amici a non essere sposata. Le cose però sono destinate a cambiare dopo la conoscenza del titolare dell’agenzia pubblicitaria presso cui lavora.
- Sweet Revenge (Tatlı İntikam): serie turca del 2016, racconta la storia di Pelin Soyhan, una giovane ragazza che dopo essere stata abbandonata all’altare ricontatterà l’ex fidanzato ai tempi dell’università con un intento ben preciso, ossia quello di chiedergli perdono per avergli in passato spezzato il cuore. Pelin, infatti, è convinta che quanto le sia accaduto sia colpa del karma.
- Brave and Beautiful (Cesur ve Güzel): altra serie tv turca del 2016, vede al centro della scena Cesur, un uomo che è disposto a tutto pur di vendicarsi di Tashin, ritenuto colpevole per la morte del padre. Cesur però non aveva previsto che si sarebbe innamorato di Suhan, la figlia di Tashin.
Articolo curato da
Federico Pisanu
Tech Expert
Esperto del mondo Apple e di tutto quello che succede in ambito tech: scrive contenuti per chi vuole restare aggiornato senza perdersi nulla.
