In questa guida vedremo come tradurre i messaggi su WhatsApp utilizzando le funzionalità integrate nell’app, pensate per rendere la comunicazione tra persone che parlano lingue diverse più semplice e immediata.
Nella guida descriveremo i passaggi per tradurre i messaggi su WhatsApp sia su dispositivi Android che su iPhone.
Ti mostreremo innanzitutto come funziona l’opzione “Traduci” introdotta da Meta sulla famosa app di messaggistica istantanea per la traduzione dei messaggi di testo.
Nella seconda parte, invece, vedremo tutti i passaggi su come tradurre i messaggi vocali su WhatsApp su Android e iPhone.
Tradurre i messaggi su WhatsApp su Android
Ipotizziamo ad esempio che tu sia iscritto al canale WhatsApp di National Geographic in lingua inglese e vuoi tradurre l’ultimo messaggio pubblicato.
Una volta entrato nel canale, tutto quello che devi fare è:
- premere per un paio di secondi sul testo da voler tradurre così da selezionare tutte le parole,
- toccare l’icona dei tre puntini situata in alto a destra,
- selezionare l’opzione “Traduci”.
Subito dopo comparirà in basso una schermata intitolata “Opzioni di traduzione”, in cui dovrai scegliere la lingua che vuoi tradurre in italiano.
La selezione della lingua avviene tramite la pressione del pulsante “Scegli” sotto “Traduci da”, l’aggiunta di un pallino accanto a “English“ e pigiando su “Continua” in basso.
Dopodiché non ti resta che premere su “Traduci” per confermare la traduzione.
Nota:
Se è la prima volta che selezioni una lingua, prima di poter abilitare la traduzione per quella lingua, occorre scaricare il “pacchetto” di traduzione cliccando sull’icona accanto alla lingua.
La versione Android dell’app di WhatsApp consente di tradurre da inglese, italiano, arabo, ceco, tedesco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, lettone, olandese, polacco, portoghese, russo, svedese, turco, ucraino, urdu e cinese semplificato.
C’è anche la possibilità di impostare la traduzione automatica dei messaggi di WhatsApp per una o più chat.
Per attivare la traduzione automatica dei messaggi non devi far altro che aggiungere un segno di spunta accanto all’opzione “Traduci tutti i nuovi messaggi in questa chat” e confermare con una pressione sul tasto “Traduci”.
Tale opzione è disponibile sia per le chat individuali che di gruppo, oltre che per gli aggiornamenti dei canali.
Tradurre i messaggi su WhatsApp su iPhone
I passaggi per tradurre i messaggi di WhatsApp su iPhone non differiscono poi così tanto rispetto alla procedura appena vista per gli smartphone Android.
Per mostrarti il procedimento corretto, prenderemo come esempio una chat ricevuta da un nostro amico di stanza a Manchester, nel Regno Unito.
Per tradurre un messaggio su WhatsApp:
- apri innanzitutto la chat,
- premi per alcuni secondi sul testo per selezionarlo,
- pigia in successione sulle voci “Altro” e “Traduci”,
- nella nuova schermata “Traduzione” seleziona sotto “Traduci da” la lingua inglese, mentre sotto “Traduci in” l’italiano.
Nota: se è la prima volta che traduci un messaggio su WhatsApp tramite la traduzione automatica presente di default, è probabile che dovrai scaricare la lingua da tradurre (nel caso specifico l’inglese).
Dopo pochi istanti comparirà la nuova sezione “Messaggio tradotto” con la traduzione dall’inglese all’italiano del messaggio originale.
Per completezza, ti condividiamo ora l’elenco completo delle lingue supportate dall’app iOS di WhatsApp per la traduzione automatica:
- Arabo (Emirati Arabi Uniti)
- Cinese (Cina continentale)
- Cinese (Taiwan)
- Coreano (Corea del Sud)
- Francese (Francia)
- Giapponese (Giappone)
- Hindi (India)
- Indonesiano (Indonesia)
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
- Olandese (Paesi Bassi)
- Polacco (Polonia)
- Portoghese (Brasile)
- Russo (Russia)
- Spagnolo (Spagna)
- Tedesco (Germania)
- Thailandese (Thailandia)
- Turco (Turchia)
- Ucraino (Ucraina)
- Vietnamita (Vietnam)
Tradurre i messaggi vocali WhatsApp su Android
Per tradurre i messaggi vocali di WhatsApp su uno smartphone Android dovrai servirti della funzionalità ufficiale “Trascrizioni dei messaggi vocali”.
I passaggi per attivare “Trascrizioni dei messaggi vocali” sono i seguenti:
- dalla sezione “Chat” pigia sull’icona dei tre puntini,
- seleziona “Impostazioni”,
- quindi scegli “Chat” e “Trascrizioni dei messaggi vocali”.
- Fatto questo premi su “Scegli la lingua”,
- seleziona la lingua con cui ricevi i messaggi vocali che vuoi tradurre.
- Ora non devi far altro che confermare tramite “Imposta ora” e attendere il completamento del download delle trascrizioni.
Una volta terminato il download la funzionalità è pronta per essere utilizzata.
Per tradurre il messaggio vocale di WhatsApp, bisognerà prima far trascrivere il messaggio vocale in testo e poi farlo tradurre.
Quindi, come primo step, torna sulla chat dove è presente il messaggio vocale, selezionalo, pigia sull’icona dei tre puntini in alto a destra e fai tap su “Trascrivi”.
Se la lingua del messaggio vocale corrisponde con quella selezionata in precedenza, l’applicazione provvederà alla trascrizione testuale del messaggio vocale.
A trascrizione completata, tutto quello che dovrai fare sarà tradurre il testo dall’inglese all’italiano tramite la traduzione automatica dei messaggi vista all’inizio della guida.
Tradurre i messaggi vocali WhatsApp su iPhone
L’ultimo punto della nostra guida è spiegare come tradurre i messaggi vocali di WhatsApp su iPhone.
Prima di tutto devi attivare la funzione “Trascrizione dei messaggi vocali” tramite le impostazioni dell’app, dal momento che di default è impostata su “Mai”:
- dalla schermata principale vai su “Impostazioni” in basso a destra,
- quindi su “Chat” e seleziona “Trascrizione dei messaggi vocali”,
- poi pigia sulla voce “Manualmente” sotto “Ricevi le trascrizioni”.
Sempre per impostazione predefinita, la lingua di trascrizione è l’italiano.
Fatto questo, apri la chat contenente il messaggio vocale che intendi tradurre e nello spazio dedicato al messaggio vedrai la nuova voce “Trascrivi”.
Pigiando sulla voce “Trascrivi” otterrai la trascrizione letterale del messaggio, dopodiché procedi con la traduzione automatica attraverso la procedura indicata nei capitoli precedenti (pressione di un paio di secondi sul testo da tradurre, selezione della voce “Altro” e poi “Traduci”).
Conclusioni
La nostra guida su come tradurre i messaggi di WhatsApp, sia di testo che vocali, termina qui.
Abbiamo visto che la procedura per tradurre un messaggio di testo in un’altra lingua è piuttosto semplice, dato che è sufficiente servirsi della funzione proprietaria “Traduci” presente sia sull’App per smartphone Android che su quella per iPhone.
Per quanto riguarda invece la traduzione dei messaggi vocali, prima occorre attivare la funzionalità “Trascrizione dei messaggi vocali”, dopodiché basta tradurre la trascrizione stessa seguendo la procedura della traduzione automatica.
Purtroppo, almeno per ora, la funzionalità per la trascrizione dei messaggi vocali è ancora limitata a poche lingue (nel momento in cui vi scriviamo, la versione di Android supporta come lingua di trascrizione l’inglese, lo spagnolo, il portoghese e il russo).
Se hai qualche dubbio in merito alle capacità di traduzione da parte di WhatsApp, potresti fare una doppia verifica con DeepL, tra i punti di riferimento a livello internazionale per la traduzione dei testi.
Se è la prima volta che lo senti, ti invitiamo alla lettura del nostro approfondimento in cui ti illustriamo passo dopo passo come usare DeepL.
Sempre a proposito di questo argomento, per approfondire ti suggeriamo di leggera anche la nostra guida dove abbiamo preso in esame i migliori strumenti da provare per le traduzioni con AI.
L’utilizzo dell’intelligenza artificiale nel campo della traduzione è infatti uno dei più gettonati e merita un approfondimento a parte.
Articolo curato da
Federico Pisanu
Tech Expert
Esperto del mondo Apple e di tutto quello che succede in ambito tech: scrive contenuti per chi vuole restare aggiornato senza perdersi nulla.
